- Salut. - Salut.
Combien ?
Deux.
TRES CRUCES Ã‰PARGNES ET PRÃŠTS
J'aimerais louer un coffre. Vous pourriez m'aider ?
Votre coffre sera accessible en tout temps entre une heure aprÃ¨s l'ouverture
et 30 minutes avant la fermeture. Voici votre clÃ©.
Merci.
Et si vous ouvrez un compte chÃ¨ques,
vous obtiendrez un rabais de 5 % et une protection de dÃ©couvert.
C'est dommage, j'espÃ©rais un grille-pain.
Pourquoi une banque donnerait des grille-pains ?
AllÃ´.
Je te commande du pain dorÃ©.
Non, merci.
Notre serveuse, Maggie, s'est montrÃ©e trÃ¨s patiente jusqu'ici.
Ã‡a fait quatre fois qu'elle vient me voir. Ã‡a devient impoli.
- Je peux revenir. - Non, Ã§a va.
Tu sais quoi ? Je vais trancher.
- Des crÃªpes. - D'accord.
Non, pas de crÃªpes. Je n'aime pas Ã§a.
Quoi, es-tu un communiste ?
Il prendra des crÃªpes et un Å“uf poÃªlÃ©.
Moi, un hachis de bÅ“uf, mais avec de gros morceaux.
Si tu me commandes des crÃªpes et des Å“ufs, je te botte le derriÃ¨re.
Tu dois dÃ©jeuner. C'est le repas le plus important.
Madame, oubliez tout ce qu'il vient de dire.
Je ne veux ni crÃªpes, ni Å“ufs.
Apportez-moi un cafÃ©, et apportez-lui des Å“ufs.
Non, je veux mon hachis. Mais d'accord, ajoutez deux Å“ufs.
- Et donnez-lui des rÃ´ties de seigle. - Non, je n'aime pas Ã§a.
- Et une crÃªpe. - Pas de crÃªpes.
Peut-Ãªtre une bÃ©bÃ© crÃªpe. Vous en avez ?
Pas de crÃªpes ni de seigle. J'aime seulement le pain noir.
- On en a. - C'est ce que je prendrai.
- Une derniÃ¨re chose, Maggie. - Quoi ?
C'est pour toi. Apporte-le avec toi
au cas oÃ¹ tu t'ennuierais de moi.
- Pourquoi fais-tu Ã§a ? - Quoi ?
Faire des clins d'Å“il aux serveuses.
- Elles m'aiment bien. - Personne ne t'aime.
- Alors ? - Alors.
Qu'as-tu trouvÃ© ?
C'est une banque silencieuse.
- Elle est faisable ? - Oui.
Je te l'avais dit.
Ã‡a fait beaucoup de beignes.
Je reviens avec votre hachis.
Maggie, comment sont vos beignes maison ?
- Ce sont les meilleurs du comtÃ©. - Dans ce cas,
on va en prendre trois pour emporter, d'accord ?
- D'accord. - Merci.
Passons Ã l'action.
On va attirer les sirÃ¨nes ici dedans.
Je vais aller pisser.
- D'accord, vas-y. - Je reviens.
- Bonjour, monsieur. Ã‡a va ? - Bonjour.
Salut, Maggie.
Je m'excuse pour mon ami. Il peut Ãªtre difficile Ã supporter.
- Il a l'air gentil. - Pas tout Ã fait.
Que se passe-t-il ?
Je vais vous demander de quitter l'immeuble.
C'est peut-Ãªtre une fausse alerte. Restez calmes et sortez.
Merci.
Tout le monde est sorti ? Vous devez...
Je vais chercher mon ami.
- D'accord. - On doit vous payer.
Il est temps de partir.
- Tu laisses seulement Ã§a de pourboire ? - J'ai laissÃ© 15 %.
- Laisse au moins 30 %. - Non, 15 %, c'est la norme.
Maggie va bientÃ´t Ãªtre sur le chÃ´mage, allez.
D'accord, en voilÃ cinq. Ã‡a fait sept.
C'est mieux. Viens.
D'accord.
- Quoi ? - Tu n'as pas osÃ© ?
- Oh que oui. - Mon Dieu.
Comment tu disais Ã§a ?
Ne vole jamais de banque prÃ¨s des meilleurs beignes du comtÃ© ?
Exact.
Chez Maman MAYBELLE
UNE SEMAINE AVANT
SONORA, MEXIQUE
Bobby. Papi est Ã l'Ã©table.
- Va te chercher Ã manger. - Je n'ai pas faim.
- Mais oui ! - Je veux t'accompagner.
Ã‰coute, on est ici pour parler affaires. De faÃ§on diplomate.
- Je peux Ãªtre diplomate. - Et tu peux avoir faim.
Bobby.
- Attends ici. - D'accord.
- C'est la place Ã quelqu'un ? - Little Toro.
Qui va Ã la chasse perd sa place, hein ?
- Et sa tÃªte. - Exact.
OÃ¹ est Little Toro ?
LÃ oÃ¹ tu l'as mis.
Jouons aux dominos.
- Papi est prÃªt. - D'accord.
Papi Greco !
Bobby "Je-connais-un-gars".
C'est exact.
Vite : une autruche, un rÃ©servoir d'Ã©ther et une Impala '63 dÃ©capotable.
Une '64, Ã§a vous irait ?
Si c'est de mon cÃ´tÃ© de la frontiÃ¨re.
Je connais un gars.
Je te l'avais dit. Il ne dit jamais "non", ni "peut-Ãªtre",
ni mÃªme "je vais voir ce que je peux faire".
Joli taureau.
J'espÃ¨re qu'il est bon pour se reproduire.
Dommage, pour Little Toro.
Julio l'a surpris Ã dÃ©tourner des fonds.
Ã‡a m'Ã©tonne de Little Toro.
- C'est pour moi ? - Exact.
Tout le monde s'en met dans les poches. C'est humain.
Ã‡a n'en fait pas un acte pardonnable.
PASSEPORT
- Les lignes et les couleurs sont rÃ©ussies. - Oui.
Il connaÃ®t un gars.
Qu'avez-vous pour moi ?
Du liquide.
Du liquide ?
Vous deviez me donner de la marchandise.
OÃ¹ sont les 100 000 $ de cocaÃ¯ne ?
OÃ¹ est la cocaÃ¯ne ?
Mon acheteur veut de la cocaÃ¯ne.
Alors, qu'il s'en achÃ¨te.
C'est ce qu'il essaie de faire.
Je lui ai dit que je connaissais un gars, donc me voilÃ .
Vous Ãªtes le gars que je connais.
Alors, rapporte-lui les passeports.
On ne prend plus de nouveaux clients depuis l'affaire Little Toro.
Je ne suis pas un nouveau client.
Vous faites affaire avec moi depuis longtemps.
Gardez les passeports.
Gardez l'argent aussi.
Vous me donnerez la came quand vous serez prÃªt.
D'ici lÃ ...
Vous m'Ãªtes redevable.
Ce n'est pas trÃ¨s sportif. Laissez au moins les poulets vous tirer Ã leur tour.
Si je devais tuer un animal sans dÃ©fense,
je lui ferais au moins l'honneur de le faire cuire.
Je ne le torturerais pas
juste pour prouver que je ne sais pas viser.
Ton ami est un vrai chien enragÃ©.
OÃ¹ l'as-tu dÃ©nichÃ© ?
Je lui ai lancÃ© un os, une fois, et il me suit depuis.
HÃ©, cowboy ! Toi, le beau gosse.
Tu connais l'expression : "Un visage que seule une mÃ¨re peut aimer ?"
Ã‡a ne s'applique pas Ã toi. Tu es plus laid que le cul du diable.
Stig !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils torturent des poulets.
Et qu'est-ce que tu manges ?
- Du poulet. Ce n'est pas pareil. - Viens ici.
Tu vois le sac sur la table ? Ã€ cÃ´tÃ© de la salade de patates ?
- Oui, le sac de bowling. Pourquoi ? - La tÃªte de Little Toro est lÃ -dedans.
- Tu dÃ©connes. - Tu crois ?
Tu sais quoi, je vais aller rÃ©gler Ã§a.
Attends, calme-toi.
RÃ©pÃ¨te Ã§a en franÃ§ais, connard.
Suce mon poulet.
C'est drÃ´le, je parie que tu n'as pas vu ton moineau depuis longtemps.
MÃªme si tu te touches le nombril
et qu'il sent la merde, ce n'Ã©tait pas forcÃ©ment ton anus.
- Quoi ? - Ne t'en fais pas, vieux.
Maintenant, sortez-les et faites-les cuire.
Salut, ma poulette.
Lui as-tu fait un clin d'Å“il ?
Oui, parce que c'est ma salope Ã moi, maintenant.
- Tu tires bien. - Merci.
Tu sais, Little Toro ne mÃ©ritait pas Ã§a.
On devrait voler l'argent de Papi Ã la banque Tres Cruces.
Un de ses gars y livre une mallette
pleine d'argent deux fois par mois.
Il doit y avoir au moins 3 M$ lÃ -bas.
Si Papi apprenait qu'on planifiait un coup du genre,
ce sont nos deux tÃªtes qui seraient dans le sac de bowling.
Non. Nos deux tÃªtes n'entreraient jamais dans un sac si petit.
Allez, vieux, pourquoi pas ? Little Toro Ã©tait ton ami, et le mien aussi.
- Alors ? - Quoi, alors ?
Et si c'Ã©tait ma tÃªte que Papi avait tranchÃ©e ?
- Tu ne m'aurais pas vengÃ© ? - Non.
- Tu ne l'aurais pas tuÃ© ? - Non.
Moi, je l'aurais tuÃ©. Tu sais pourquoi ?
Pour honorer mon pote et le code.
PremiÃ¨rement, il n'y a pas de code.
On fait ce qu'il faut faire, c'est tout.
Et deuxiÃ¨mement ?
C'est vrai, tu n'as pas de potes.
Exact.
Le but de votre visite au Mexique ?
La chasse aux cailles.
Ma tante Ã Tuba City a fait un infarctus. On rentre d'urgence.
- Tuba City ? - C'est prÃ¨s d'Odessa.
- Un bel endroit ? - Un trou Ã rat, mais c'est ma tante prÃ©fÃ©rÃ©e.
- Plus un geste. Montrez-moi vos mains. - Merde.
- Parlez-nous de votre voyage. - Avocat.
- Que s'est-il passÃ© ? - Avocat.
Vous Ã©tiez Ã Sonora, pas vrai ?
Vous croyez que l'agent Jessup et la DEA ignorent qui vous Ãªtes ?
Je veux un avocat.
- Vous Ã©tiez au ranch de Papi Greco. - Un avocat.
Parlez-nous de Papi Greco.
- Qui ? - Papi Greco.
Qui c'est ? Le pÃ¨re NoÃ«l mexicain ?
Allez, M. Stigman.
C'est dans votre intÃ©rÃªt de coopÃ©rer.
ArrÃªtez de faire l'imbÃ©cile.
Madame, j'ai bien l'intention de coopÃ©rer.
Vous faites simplement votre travail
en interrogeant des innocents comme moi.
C'est comme quand on perd un bagage Ã l'aÃ©roport.
Ce n'est rien de personnel. C'est le systÃ¨me.
Vous voulez jouer, M. Stigman ?
Qu'avez-vous en tÃªte ?
- Rendez-vous service. - D'accord.
Devant lui ?
J'en ai assez entendu. Merci, M. Stigman.
- Vous partez ? - Oui.
Wow.
Mon Dieu.
C'est dur de rester concentrÃ© quand elle est lÃ .
Cinq agents sont en train de fouiller votre voiture.
Ils ne trouveront rien.
OÃ¹ avez-vous cachÃ© la cocaÃ¯ne ?
- Ils nous entendent ? - Non.
- Ils nous voient ? - Non.
D'accord.
Il n'y avait pas de cocaÃ¯ne.
- Vous aviez un accord. - Oui.
Cinq cents passeports contre de la cocaÃ¯ne.
Oui.
- Salut, Bobby. - Ã‡a va, Deb ?
Ton ami, Stig, est un sacrÃ© numÃ©ro.
Il t'a fait un clin d'Å“il, hein ?
Comment sais-tu Ã§a ?
Bobby n'a pas eu la cocaÃ¯ne.
Pourquoi ? Que s'est-il passÃ© ?
Papi m'a offert du fric. J'ai refusÃ©. Je lui ai dit de garder les passeports
jusqu'Ã ce qu'il me donne la cocaÃ¯ne.
Et ton informateur potentiel, Little Toro ?
Je le tiens. Il va bientÃ´t parler.
Je ne te reconnais plus.
C'est comme...
Comme si tu avais cÃ´toyÃ© ces gens
pendant trop longtemps.
Et vous dites Ã§a pourquoi ?
Je ne veux pas assister Ã tes obsÃ¨ques.
Alors, ne venez pas, patron. C'est tout.
D'accord ?
J'ai passÃ© les trois derniÃ¨res annÃ©es parmi la vermine mexicaine
Ã essayer de me frayer un chemin jusqu'Ã Papi Greco.
Je ne peux pas arrÃªter maintenant.
Jessup, il y est presque.
- Je ne peux pas arrÃªter. - Je sais.
Pas maintenant.
Deux semaines.
Si Little Toro ne parle pas d'ici lÃ , je te sors.
C'est tout.
Tu crois que Jessup sait pour nous deux ?
Quoi, nous deux ? Ce concept n'existe pas, tu te rappelles ?
Oui.
De toute faÃ§on, je sors avec quelqu'un.
Oui, c'est Ã§a. Tu sors
avec ton petit ami imaginaire, Harvey.
Ce n'est rien de sÃ©rieux, et ce n'est pas un Harvey.
J'aime bien Harvey. C'est un joli nom.
- Il est trop tard pour Ãªtre jaloux, Bobby. - Harvey.
- Tu m'as repoussÃ©e. - Pour que tu sois avec Harvey.
Va chier.
Little Toro est mort.
Tu as dit Ã Jessup que tu y Ã©tais presque.
C'est vrai.
Mais quand je suis allÃ© au ranch,
les gars de Papi traÃ®naient sa tÃªte dans un sac.
Donc, c'est terminÃ©.
Sans Little Toro, Jessup va te sortir de lÃ .
Ã€ moins que tu ne dises rien.
- Je suis ta superviseure, Bobby. - Exact.
Je dois lui dire.
C'est pourquoi j'ai besoin
que tu me laisses voler Tres Cruces.
- Tu veux voler une banque ? - Non, c'est l'idÃ©e de Stig.
On sera Ã l'abri d'accusations.
Je veux simplement accÃ©der Ã l'argent que garde Papi dans son coffre.
Aucun juge ne t'accordera un mandat pour Ã§a.
Pas besoin de mandat si l'argent sert de preuve pour un crime.
On retrace le propriÃ©taire de l'argent, puis on accuse Papi de fraude fiscale.
- C'est tout ? - Oui.
- Et Stig ? - Aucune importance.
C'est un accessoire.
Tu l'arrÃªtes devant la banque,
il passe 20 ans en prison, et tu reÃ§ois une mÃ©daille.
La banque nous mÃ¨ne Ã Papi.
Et c'est tout ce qui compte, hein ?
Il faut ce qu'il faut.
M'as-tu dÃ©jÃ vraiment aimÃ©e ?
J'en avais vraiment envie.
Merde.
Pas besoin de cogner. C'est toujours ouvert.
D'accord. Allons voler cette banque.
La banque.
- La Tres Cruces ? - Exact.
Merde.
Moi, j'angoissais encore avec ce qui s'est passÃ© Ã la douane.
Alors, tu es partant ?
Oui, c'est juste que...
Ã‡a t'est dÃ©jÃ arrivÃ©, avant ?
Ils Ã©taient convaincus qu'on transportait de la drogue.
Ã‡a aurait Ã©tÃ© vrai si Papi avait respectÃ© l'accord.
- Et tu dis Ã§a pourquoi ? - Je dis Ã§a comme Ã§a.
Tu veux me dire quelque chose.
Si tu le dis, c'est que tu veux le dire.
- Alors, que dis-tu ? - Je pense que tu me fais marcher.
Moi, je te fais marcher ?
On collabore depuis 10 mois,
mais lÃ , je pense que tu me fais marcher.
- Je t'ai eu. - C'est faux.
- Oui, j'ai vu ton Å“il tiquer. - Ce n'Ã©tait pas un tic.
- C'Ã©tait un clin d'Å“il. - C'est mon truc.
VoilÃ le petit rondelet Ã Papi.
Quand on mange trop de quesadillas...
- Mon Dieu. - Elle est bien potelÃ©e aussi.
Et aux bons endroits. Comment ce vieil obÃ¨se fait pour coucher avec elle ?
Le pouvoir de l'argent.
Bon, c'est parti.
Chaque deux semaines, c'est la mÃªme chose.
Papi traverse la frontiÃ¨re avec une mallette pleine d'argent,
passe une semaine avec la fille.
Julio apporte l'argent Ã Tres Cruces.
- Tu crois qu'il y a 3 millions dans le coffre ? - Minimum.
Bingo.
Vive l'argent.
Oui.
Entre dans le restaurant pour voir les beignes.
J'ai plus envie d'un hachis de bÅ“uf.
Tu n'as jamais entendu l'adage :
"Ne vole jamais de banque prÃ¨s des meilleurs beignes du comtÃ©" ?
- Ce n'est pas un adage. - Oui.
- Tu as tort. - Tu ne l'as jamais entendu ?
- C'en est un maintenant. - D'accord.
Passons Ã l'action.
Vilaine agente.
- Je suis vilaine ? - Oui.
- Une vilaine fille ? - Oui.
Stig a dÃ©cidÃ© d'attaquer la banque Ã 15 h demain.
Stig a dÃ©cidÃ© ?
Il va le faire avec ou sans moi.
Je n'en ai pas encore parlÃ© Ã Jessup.
Stig ne le sait pas. Il entrera Ã 15 h demain.
Si on veut Papi, je dois entrer avec lui.
Tu ne me laisseras pas le choix, hein ?
Non, et c'est pour te protÃ©ger.
Dis aux troupes de nous attendre dehors pour 15 h 05, quand on sortira.
- 15 h 05. - Et ne me tire pas dessus.
- MÃªme si Ã§a te tente. - On verra.
Tes papiers, cowboy.
Mignon.
- Salut, Teemo. - Ã‡a va, mon pote ?
- Tu m'as manquÃ©. - Toi aussi.
Je t'ai apportÃ© un burger Ã la dinde.
- Le chef veut te voir. - D'accord.
On peut dire que tu touches au but.
Bobby est prÃªt Ã passer Ã l'attaque.
VoilÃ le matÃ©riel demandÃ©.
Tu sais, l'amiral est fier de toi. Tu as pris de grands risques.
Si tout se passe bien Ã la banque,
tu pourras rÃ©intÃ©grer les rangs.
Tant mieux. J'ai hÃ¢te de revÃªtir l'uniforme.
Je ne suis pas dans la Marine pour commettre des crimes.
MÃªme si tu es douÃ© pour Ã§a ?
Je fais ce qu'il faut pour la Marine.
Tout a Ã©tÃ© planifiÃ© par l'amiral. On rÃ©cupÃ¨re les 3 M$,
puis on s'attaque Ã Papi et aux autres cartels.
Alors, demain, pas de conneries.
VÃ©rifie tous les coffres et n'oublie rien. Compris ?
Oui, monsieur.
- Allons-y. - Allons-y.
Joli, ton blouson.
Tu diras Ã ta mÃ¨re qu'elle devra sortir de mon lit tÃ´t ou tard.
Lequel tu veux ? Le clown ou Frankie ?
Frankie.
Qu'as-tu fait avec le pistolet ?
Je l'ai Ã©changÃ© contre une cafetiÃ¨re Ã expresso.
Tu vas avoir besoin de grains spÃ©ciaux, non ?
Vous pouvez prendre vos armes, mais faites-le lentement.
Il y a d'autres personnes ici ?
- Que faites-vous ? - Un vol de banque.
Sauf qu'au lieu de vous laisser nous pourchasser,
on a dÃ©cidÃ© de venir Ã vous en premier.
Allons-y.
Donne-moi ton arme.
Que tout le monde s'assoie par terre.
Les dames derriÃ¨re le comptoir, gardez les mains en vue.
Allez, allez !
Ã‡a va, les filles. Donnez-leur l'argent des tiroirs.
A-t-on demandÃ© l'argent des tiroirs ?
Allez, allez. Assis.
Sur le plancher.
- HÃ© ! Le gardien ! - HÃ© !
Ã‰coute, j'essaie d'Ãªtre poli.
Ne bouge pas, et Ã§a sera vite fini.
Ouvre la porte.
- Je n'ai pas la clÃ©. - RÃ©pÃ¨te Ã§a ?
Du calme.
Mens-moi encore, et tu auras plus que des problÃ¨mes. Allez, bouge.
Par terre.
Tout est sous contrÃ´le ? J'entre.
Ã‡a va.
Timothy.
Ã‡a va, petit.
Tout va bien. D'accord ?
Tenez, voilÃ .
Attention, Ã§a va sauter !
Ã‡a alors !
Frankie, quelque chose cloche. Ils sont tous remplis d'argent.
Tu m'as dit qu'il y en aurait un ou deux.
Ils le sont tous.
J'en compte au moins 32.
Il y a bien plus que 3 M$. Et il y en a d'autres ici.
Prends tout. On s'arrangera plus tard.
- Vas-y, je vais chercher le reste. - D'accord.
Ã‰coutez.
S'il y a des coups de feu dehors, amenez tout le monde derriÃ¨re les comptoirs.
C'est pour la prison de l'autre cÃ´tÃ© de la rue. Laissez les flics sortir.
Allez.
Ã‡a fait beaucoup plus que 3 M$.
Combien, tu penses ?
Impossible qu'on soit aussi chanceux, pas vrai ?
- Tu te sens chanceux ? - Non.
Ã‡a ne peut pas Ãªtre l'argent de Papi.
On va nous pourchasser sans relÃ¢che pour une somme pareille.
Malheureusement, Stig, j'ai d'autres mauvaises...
LÃ¢che Ã§a tranquillement, Bobby.
D'accord.
Baisse ton arme, Stig.
- Tu sais que je t'aime bien, hein ? - Moi aussi.
- C'est faux. - Je te le jure.
Personne ne m'aime. Et Ã§a me va.
Je t'aime plus que la plupart des gens.
Tu dis Ã§a parce que je suis armÃ© ?
Baisse ton arme, veux-tu ?
Merde.
Nom d'un chien !
Je suis dÃ©solÃ©, vieux.
Pourquoi as-tu fait Ã§a ?
- Je n'avais pas le choix. - C'est faux.
Ce n'est qu'une blessure superficielle.
Bois l'eau, puis tu pourras...
Qu'est-ce que c'est ?
Dans ta main. C'est un insigne ?
Dis-moi que tu n'es pas un sale traÃ®tre.
Un traÃ®tre ?
- Dis-le-moi. - Tu m'as tirÃ© dessus.
La DEA.
HÃ© ! Attends une seconde.
Non, toi, tu vas attendre.
Stig.
HÃ© !
Les Ã‰tats-Unis sont le plus grand pays du monde
parce qu'on accepte que les hommes sont, fondamentalement,
cupides,
Ã©goÃ¯stes
et avides.
Je n'avais pas le choix. Ils ont pris ma clÃ©.
Jamais je n'ouvrirais la chambre forte.
Gardez vos mains sur le bureau, je vous prie.
En AmÃ©rique, on est tous Ã©gaux.
On est livrÃ©s Ã nous-mÃªmes
et on prend tout ce qu'on peut.
Je suis innocent.
Personne n'est innocent.
Il n'y a que des coupables,
des ignorants
et des malchanceux.
Avez-vous pris notre argent ?
On dirait que vous attendez l'autobus.
Dites-nous quand vous aurez fini.
J'ai fini. Merci pour la courtoisie.
C'est qui ?
Tu as entendu parler de la main de Dieu ? Lui, c'est son trou de cul.
Je veux avoir la liste de tous ceux qui savaient qu'on avait de l'argent ici.
Vous avez l'air ridicules avec ces verres fumÃ©s.
Excusez-moi, quand ce restaurant a-t-il Ã©tÃ© incendiÃ© ?
Hier.
Je veux qu'on interroge les employÃ©s et les clients.
C'Ã©tait un incendie accidentel.
Je t'ai demandÃ© ton avis ?
Vous connaissez l'adage :
"Ne vole jamais de banque prÃ¨s des meilleurs beignes du comtÃ©" ?
Si cet incendie est une coÃ¯ncidence,
c'est qu'on ne regarde pas d'assez prÃ¨s.
C'est une impressionnante pile de fric.
Un total de 43 125 000 $, monsieur.
Recomptez et emballez. On amÃ¨ne Ã§a Ã Corpus.
Je croyais qu'on allait sortir de la banque
avec 3 millions au maximum.
Ã€ qui Ã©tait cet argent ?
Ã€ des mÃ©chants qui ne le mÃ©ritent pas.
Vous saviez que Bobby Beans Ã©tait avec la DEA ?
Non.
Sauf votre respect, vous Ãªtes un piÃ¨tre menteur.
MÃªme s'il est avec la DEA, il t'a aidÃ© Ã voler une banque.
Il a les mains sales, donc je n'ai aucune pitiÃ©.
- OÃ¹ l'as-tu laissÃ© ? - Dans le dÃ©sert.
- Il est mort ? - Fort probablement.
"Fort probablement."
Peux-tu Ãªtre plus prÃ©cis ?
Tu travaillais avec Bobby Beans dans le seul but
de l'Ã©liminer pour empÃªcher quiconque de remonter jusqu'Ã nous.
Ma couverture est solide. Ã‡a n'arrivera pas.
Ma couverture est solide. Ã‡a n'arrivera pas, monsieur.
Ce n'est pas Ã toi d'en juger.
Oui, monsieur.
Dites Ã deux hommes de transporter l'argent Ã la base.
Les autres viennent avec nous pour retrouver Beans.
Stigman, viens avec moi.
- Salut, l'ami. - Salut.
Tu parles franÃ§ais ?
Oui.
- Oui, je parle franÃ§ais. - Bien.
Ne lui fais pas confiance avant de voir ses papiers.
S'il les a, je vais les voir. Tu les as, pas vrai ?
Non, je ne les ai pas.
Ã‡a va Ãªtre un problÃ¨me.
Slim Jay et moi, on a pour mission
de protÃ©ger ce bout de frontiÃ¨re.
Une mission officieusement officielle.
Alors, montre-nous tes papiers.
On ne veut pas de sales musulmans ici.
Maintenant que j'y pense, je les ai.
Donne-moi ton arme.
Donne-le-moi.
Tu sais comment prier ?
Comment Ã§a avance, les gars ?
Vous avez trouvÃ© Bobby Beans ?
On a vÃ©rifiÃ© partout au sud-est.
Aucun corps.
D'accord.
Tu nous as mis dans l'embarras, Stig.
Je vois Ã§a autrement, mais c'est vous le patron.
Moi qui Ã©tais fier de toi.
Qui te croyais loyal.
- Il a fallu que tu gÃ¢ches tout. - Je suis dÃ©solÃ©.
Saloperie.
Il est en bas !
Allez, allez !
Encerclons-le !
OÃ¹ vas-tu, Stigman ?
Rien ne sert de courir.
Ton dossier a Ã©tÃ© falsifiÃ©. On te considÃ¨re absent sans permission depuis 6 mois.
Si tu parles Ã quiconque, c'est Ã moi qu'on va te transfÃ©rer.
Ã‡a va ?
- Oui. - Alors, relÃ¨ve-toi !
Jette ton arme.
Merde !
Bougez-vous !
Allez, allez !
Merde !
Que suis-je censÃ© faire avec Ã§a ?
Merde.
Allez.
Je suis vÃ©tÃ©rinaire, pas traumatologue.
Je ne peux pas t'aider. Tu dois partir.
Pour aller oÃ¹ ?
J'en sais rien, mais je ne peux rien faire.
Tu te rappelles il y a quelques mois
quand tu as voulu me vendre 500 doses de kÃ©tamine ?
- Oui, tu n'Ã©tais pas intÃ©ressÃ©. - Exact.
Car je suis un agent de la DEA.
Si tu ne me soignes pas,
je vais aller voir le procureur
et lui dire que tu aimes flÃ¢ner dans les concerts de Tori Amos
pour vendre du SpÃ©cial K aux jeunes filles dÃ©pressives.
Tu n'es pas un flic.
- Non ? - Non.
- Tu es sÃ»r ? - Certain.
Tu as le droit de garder le silence.
Tu auras droit Ã un avocat lors de l'interrogatoire.
- Dois-je continuer ? - Non, Ã§a va, je te crois.
- SÃ»r ? - Oui.
Jolie chemise.
Merci. Je l'ai achetÃ©e chez JC Penney.
- Ah, oui ? - Oui.
Bon, ne bouge pas.
- Bienvenue au Camino Real. - Merci.
Salut.
- Tu es arrivÃ©e en retard. - Mon Dieu.
Que s'est-il passÃ© ?
- Excusez-nous. - Pardon.
- J'ai volÃ© une banque. Toi ? - J'Ã©tais lÃ Ã 15 h 05 avec six agents.
- Tu Ã©tais absente. - J'Ã©tais lÃ .
- Tu es arrivÃ©e trop tard. - Tu es arrivÃ© trop tÃ´t.
Et tu aurais pu sortir ton insigne pour tout arrÃªter.
- Je l'ai fait. Stig m'a flinguÃ©. - Quoi ?
Il m'a tirÃ© dans l'Ã©paule.
Je t'emmÃ¨ne Ã l'hÃ´pital.
Je ne veux pas gÃ¢cher ta soirÃ©e avec Harvey.
Voici ce qu'on doit faire :
trouver Stig, puis l'argent.
Bon, Ã©coute.
Je vais monter m'excuser, puis on ira trouver Stig ensemble.
Attends.
RevÃ©rifie le dossier de Stig, tu veux ?
Il y a peut-Ãªtre quelque chose qui nous a Ã©chappÃ©.
Je vais Ã l'appartement de Stig pour voir ce que je peux trouver.
- D'accord ? - Oui.
Salue Harvey pour moi.
Qui as-tu soignÃ© ?
De quoi parlez-vous ?
De quoi je parle ?
Un VTT est stationnÃ© derriÃ¨re.
Il a Ã©tÃ© volÃ© par un homme qui a reÃ§u une balle.
Avant qu'il reÃ§oive cette balle,
il a incendiÃ© un restaurant et volÃ© une banque.
Ã‡a ne me dit absolument rien.
D'accord.
- D'accord ? - Pas de problÃ¨me.
Dis-moi.
Tu as dÃ©jÃ jouÃ© Ã la roulette russe ?
Bien sÃ»r que non. Quelle question idiote.
Le fait est que la plupart des gens
mettent le revolver sur la tempe.
Et c'est vraiment stupide.
Supposons...
que la balle est dans la premiÃ¨re chambre ?
On ferait sauter la cervelle du mec avant d'avoir obtenu les rÃ©ponses.
Non. Non, pitiÃ©.
Qu'est-ce que je disais ?
Stig !
Stig.
DÃ©croche, Bobby.
Que fais-tu ici, Bobby ?
Pourquoi tu te baisses comme Ã§a ?
Tu sais, j'ai montÃ© un coup contre toi.
Ils m'ont tout dit sur toi.
Que tu es un dur. Que tu as des relations, mais pas de proches.
Tu Ã©tais la victime idÃ©ale.
Personne n'allait te pleurer.
DÃ©croche le tÃ©lÃ©phone.
DÃ©croche le tÃ©lÃ©phone, Bobby.
Tu as quelque chose Ã dire ?
PremiÃ¨re question,
si tu es un agent de la DEA, pourquoi es-tu seul ?
OÃ¹ sont tes renforts ?
Ton attitude ne me fait pas croire que tu es l'un des gentils.
Si j'avais voulu te tuer, je l'aurais fait bien avant, Bobby.
C'est un joli fusil, Stig.
C'est une arme militaire ?
Tu l'aimes ? Je l'ai achetÃ© en solde dans un K-Mart.
RÃ©ponds Ã ma question. OÃ¹ sont tes renforts ?
Non, c'est une arme militaire.
Pourquoi l'armÃ©e volerait-elle une banque, Stig ?
ArrÃªte de dÃ©tourner la conversation, Bobby. Je t'ai dans ma mire.
Ah, oui ? Alors, tire-moi dessus.
Encore.
Non ?
Je vais me tirer moi-mÃªme.
- Pas mal. - Content que Ã§a t'impressionne.
Tu voulais voir si j'allais tirer le premier ?
OÃ¹ est l'argent, Stig ?
Je ne te fais pas assez confiance pour te le dire.
Tu mens. Tu ne l'as pas, hein ? OÃ¹ est-il ?
- Merde. - Quoi ?
J'attendais d'autres invitÃ©s. Trois sales types sont arrivÃ©s.
S'ils te trouvent ici, Ã§a va barder.
Qui sont-ils ?
Hier, ils Ã©taient des frÃ¨res. LÃ , ils veulent me tuer.
- Je peux les comprendre. - Va chier.
Tu n'as jamais eu de frÃ¨res, ni mÃªme de potes.
Non, Bobby, ne fais pas Ã§a. Ils montent l'escalier.
Bobby !
Je te l'avais dit. Maintenant,
ferme le haut-parleur et prends ton cellulaire.
Si tu veux que je t'aide...
Je suis lÃ .
Reste dans l'ombre. Je vais te guider Ã la sortie.
Attends.
Il arrive par derriÃ¨re. Bouge-toi.
Va dans la chambre, derriÃ¨re l'armoire.
Allez.
Maintenant, traverse rapidement le vestibule. Allez.
Bobby. Bob...
Merde.
- Teemo ! - Sur le toit !
La cible s'enfuit !
DÃ©solÃ©, Teemo.
OÃ¹ est notre argent ?
J'ignore de quoi vous parlez.
La DEA croit pouvoir venir voler notre argent dans notre banque impunÃ©ment ?
Votre homme, Bobby Trench, nous a volÃ© 43 M$.
On aimerait les rÃ©cupÃ©rer.
Parce que c'est notre argent.
Parce que c'est un manque flagrant de respect.
Et parce que c'est notre argent.
Dis-moi que c'est toi, Bobby.
Du nouveau sur Stig ?
Je ne trouve rien dans les dossiers auxquels j'ai accÃ¨s.
Aucun lien avec l'armÃ©e ? Pas d'Ã©tats de service ?
Pour creuser plus loin, je dois avoir l'accord de Jessup.
Demande Ã tes vieux contacts dans l'armÃ©e. Je vais dire Ã Jessup tout ce que je sais.
Tu es sÃ»r ?
Quelqu'un doit bien savoir Ã qui appartient l'argent.
Oui. Stig.
Stig ne savait mÃªme pas que j'Ã©tais avec la DEA. Et on a essayÃ© de le tuer.
Bobby, laisse-moi t'aider. Que te faut-il ?
Prends soin de toi. Bye.
Bobby.
Merde.
VoilÃ comment on bat un adversaire. Ferme la porte.
Laisse-toi aller.
Agent Robert Lynn Trench.
Aussi connu sous les noms de Bobby T, Bobby B et Bobby Beans.
Discutons, voulez-vous ?
Vous avez volÃ© 43 125 000 $
qui ne vous appartenaient pas.
Soyez honnÃªte,
qui, Ã la DEA, vous a autorisÃ© Ã voler notre banque ?
Vous Ãªtes banquier ?
Vous avez dÃ©jÃ jouÃ© Ã la roulette russe ?
Le fait est
que la plupart des gens mettent le revolver sur la tempe.
Et c'est vraiment stupide.
On risque de faire sauter la cervelle du mec avant d'avoir obtenu les rÃ©ponses.
On risque aussi de se salir.
Qui vous a permis de prendre notre argent ?
"Notre argent. Notre banque."
Qui Ãªtes-vous ?
Si vous ne savez pas qui je suis,
comment avez-vous su voler 43 millions ?
J'ignore de quoi vous parlez.
- Vraiment ? - Non.
Eh bien...
OÃ¹ est l'argent ?
Oh, seigneur.
Eh bien...
Il n'est pas dans ce coin-lÃ , je vous le garantis.
Tiens, tiens, tiens.
Propre et rasÃ©.
Vous savez ce que vous Ãªtes ?
Vous
Ãªtes un sale agent des stups.
C'est exact.
Un sale agent des stups qui a dÃ©valisÃ© une banque.
Et a tirÃ© sur son patron.
Entrez dans n'importe quel bureau fÃ©dÃ©ral,
et c'est l'histoire qu'ils auront.
Sauf si vous m'apportez 43,125 millions de dollars.
Et vous vous en sortirez sans tache.
Vous ai-je assez motivÃ© ?
Plus que vous le pensez.
Si vous ne voulez pas pourrir en prison, rapportez-les.
Allez-vous-en maintenant. Allez.
D'accord.
Vous pensez qu'il mÃ©ritait mieux ?
Vous avez raison.
Salut, Rudy.
Hola, Javier.
Bonjour, Papi.
Ne bougez pas.
- Ã€ l'intÃ©rieur, vite. - Maman !
Ã€ qui appartenait l'argent ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Je veux vraiment le savoir.
Doucement, le vieux, monte lÃ -dedans.
J'aurai ma vengeance !
- Doucement, Bobby. - Laisse Ã§a. Les clÃ©s.
- Donne-moi les clÃ©s. Tout doux. - Impossible.
- Pourquoi pas ? - Je l'ai eu le premier.
J'ai un .44. J'emmÃ¨ne Papi. Donne-moi les clÃ©s.
Tu les veux ? Viens les chercher.
Tu songes : "Je me bande les yeux et je me sers de mes dents."
Non. Tu sais Ã quoi je pense ?
- Merde, vieux. - Qu'en dis-tu ?
Ce n'Ã©tait pas nÃ©cessaire.
Je te prÃ©fÃ©rais le Bobby "Je-connais-un-gars".
Ce Bobby-lÃ Ã©tait un chic type.
Je te prÃ©fÃ©rais quand tu reluquais la serveuse
et faisais sauter la tÃªte des poulets.
Donne-moi les clÃ©s.
- Merde ! - Que se passe-t-il ?
- Tu me voyais venir. - Oui. Donne-moi les clÃ©s.
Merde, tu es bon.
Un de nous deux devra les ramasser.
- Devine lequel. - C'est moi, pas vrai ?
- Ramasse-les. - Pousse ton fusil.
- Range-toi sur le cÃ´tÃ© ! - Me ranger ?
HÃ©, Papi, tu aimes ma conduite ?
Merde !
Bobby, je n'ai pas toute la foutue journÃ©e !
Que veux-tu faire ?
D'accord. LÃ¢che-moi.
- Toi d'abord. - Non, toi d'abord.
- Ã€ trois. - Ã€ trois.
Un. Deux. Trois.
Tu vois ? LÃ , je ne peux pas te faire confiance.
Ã€ trois, on se laisse.
- D'accord ? - Oui. C'est juste.
Un. Deux.
Trois.
- Je le savais. - LÃ¢che-moi.
- Non ! - Je vais te lÃ¢cher.
- D'accord. - Un...
Allez, admets-le, c'Ã©tait amusant, non ?
Tu n'as pas aimÃ© Ã§a ?
Qui es-tu ?
Merde.
- Renseignement naval amÃ©ricain. - Oui ?
Je l'Ã©tais, en tout cas.
Mon commandant m'a suspendu. Je suis A.S.P. aprÃ¨s avoir poignardÃ© un PM.
Tu es chanceux. On a mis le meurtre de mon patron sur mon dos.
A-t-il ordonnÃ© Ã quatre de tes amis de te tuer ?
LÃ , tu m'as.
Sous-officier marinier Michael Stigman.
Agent des stups Bobby Trench, mais tu le sais dÃ©jÃ .
EnchantÃ©.
Tu es venu me chercher ou tu as reÃ§u l'ordre de me piÃ©ger ?
J'ai reÃ§u des ordres. J'ignorais pour les stups.
Mes patrons le savaient. Rien ne leur Ã©chappe.
Tes patrons ?
Quand je saurai la vÃ©ritÃ©,
j'irai directement voir l'amiral.
Ils me tueront pour Ã§a, et je voulais parler Ã Papi.
Oui.
Eh bien...
On pourra lui parler en mÃªme temps.
- On va travailler ensemble ? - Non, pas ensemble.
Un peu comme si on travaillait dans le mÃªme quartier,
- Ensemble. - La mÃªme rÃ©gion.
- Ensemble. - La mÃªme municipalitÃ©.
Et Ã©vite de me chanter We are The World .
- AprÃ¨s, je vais te descendre. - On est partenaires.
Allez, Ebony And Ivory.
Merde, il s'est fait dessus ou il est mort.
Oui, il s'est fait dessus.
HÃ© !
Je vais vous tuer tous les deux.
- Ã‡a pourrait Ãªtre long. - J'ai tout mon temps, partenaire.
Attends. Prends Ã§a avec toi.
Alors, partenaire, comment veux-tu procÃ©der ?
J'aime bien le son de ta voix.
On n'est pas si proches. N'essaie pas d'Ãªtre mon ami.
Je vais lui faire cracher le morceau.
Laissons-lui une chance. Quelque chose Ã dire ?
J'espÃ¨re que vous aimez le goÃ»t des couilles,
car je vais vous les arracher et vous les mettre dans la gueule.
Tu vois ?
Je te ferai bouffer les siennes, et toi, les siennes.
- Je vais chercher le crachoir ? - Pourquoi pas ?
Pourquoi avoir mis tant d'argent dans Tres Cruces ?
On dit Tres Cruces.
On pense que tu y as planquÃ© un peu d'argent
et qu'on y a trouvÃ© 40 millions. Pourquoi Ã§a ?
- Vous avez cambriolÃ© Tres Cruces ? - C'est exact. Pourquoi ?
C'est amusant, non ?
Vous Ãªtes morts.
- C'est amusant, non ? - Morts, tous les deux.
Et je n'ai mÃªme pas eu Ã vous tuer.
Je te croyais malin. Le type "Je-connais-un-gars".
Mais toi...
Tu viens de dÃ©valiser la C.I.A.
La C.I.A. ?
La C.I.A.
Il ment. Que fait son argent Ã la banque de la C.I.A. ?
Que fait ton argent Ã la banque de la C.I.A. ?
Je n'ai rien dans cette banque.
Le seul argent que je dÃ©pose Ã Tres Cruces
- est un paiement. - Ã€ la C.I.A. ?
La C.I.A. Elle prend 7 % de mes revenus.
En retour, j'utilise leurs avions pour transporter mon stock au-delÃ de la frontiÃ¨re.
Je pourrais le faire pour moins, mais c'Ã©tait non nÃ©gociable.
Vous savez...
Ils se servent dans tous les cartels.
Foutaise.
TrÃ¨s bien.
Mais ils vous tueront quand mÃªme.
Bobby ?
Tu as dit de passer n'importe quand.
- Tu as enlevÃ© la tÃªte dirigeante. - C'est exact.
Papi Greco ! Et tu l'as ligotÃ© dans mon garage !
Pardon. Que veux-tu...
Je peux prendre un yogourt ?
Mais, bien sÃ»r. Je t'en prie. Ne te gÃªne pas. Prends ce que tu veux.
Ce n'est qu'un yogourt.
Mais c'est son yogourt. Remets-le.
S'il te plaÃ®t.
ÃŠtes-vous des ex-amants ?
Ã‡a n'a jamais Ã©tÃ© trÃ¨s clair.
Tu lui as brisÃ© le cÅ“ur, et il a brisÃ© le tien ?
Il demanderait n'importe quoi Ã n'importe qui Ã tout moment.
Va donc jeter un Å“il sur Papi.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
J'en aurais pour des heures, mais je ne te connais pas,
et le moment est mal choisi pour en discuter.
ProblÃ¨mes non rÃ©solus avec papa, hein ?
Papa !
Garage. Papi. Vas-y.
- Je comprends, maintenant. - Va. Garage.
- Je peux prendre le yogourt ? - Oui, tiens.
- Je ne l'aime pas. - C'est ton problÃ¨me.
Je vais la surveiller.
Bobby. Que fais-tu ?
Tu es sÃ»r de pouvoir lui faire confiance ?
Non. Mais c'est tout l'aide que j'ai.
Jessup est mort.
L'argent qu'on a volÃ© appartenait Ã la C.I.A. Ils sont venus le chercher.
Je suis dÃ©solÃ©, Deb, je ne voulais pas t'impliquer lÃ -dedans.
Ã‡a va ?
C'est quoi, ce petit sourire ?
J'ai pas arrÃªtÃ© de me creuser la cervelle pour savoir Ã qui tu ressembles.
Et j'ai eu la rÃ©vÃ©lation.
Tu ressembles Ã un Albert Einstein mexicain.
Sans le facteur gÃ©nie, Ã§a va de soi.
Tu veux du yogourt ?
J'aurai ma vengeance.
Ã‡a, c'est pour Petit Toro.
Stig.
Stig !
- Rendez-vous ! - Grouille, grouille !
- Stig. - Le seul et unique.
- Les tiens ? - Tu peux pas le dire autrement ?
Comment ? C'est les tiens, non ?
Techniquement, oui, mais je pensais la mÃªme chose de toi.
Deux coups, on court au garage. Ã€ mon signal.
- D'accord. Ã€ ton signal. - Allez !
Merde.
- C'Ã©tait quoi, Ã§a ? - Un beau gÃ¢chis.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Ton tÃ©lÃ©phone, tout de suite.
Aussi, ta voiture. Sors !
Oh, mon Dieu.
Esta en un Charger grise.
Pourquoi les gars de Stig sont venus chez vous ?
Je ne sais pas. Ils ont dÃ» vous suivre.
Je ne le crois pas.
- On les aurait vus. - On aurait dÃ» les voir.
Comment connaissaient-ils ta maison ?
Pourquoi Ã©taient-ils chez vous, Debbie ?
Non. Tu rigoles ?
Bobby...
Sors de la voiture, gabacho.
Vite.
Tu es dans la merde, ese.
Ã€ genoux.
Je connais des gars, aussi, Bobby.
Sacs sur la tÃªte. On les emmÃ¨ne.
- Tu veux en parler ? - Non.
- SÃ»r ? - Oui, sÃ»r.
- Je t'avais dit que je l'aimais pas. - La ferme.
- Pourquoi tu te fÃ¢ches aprÃ¨s moi ? - Tu parles trop.
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Ã€ part me tirer dessus ?
Tu sais ce que tu es ? Un misanthorpe.
C'est "misanthrope". Je suis misanthrope.
- Sais-tu ce que je voulais dire ? - Non. Que voulais-tu dire ?
- Tu n'aimes pas les gens. - La ferme.
C'est l'heure de mon massage.
Oui. La femme de chambre viendra changer tes draps.
Merde.
Mon grand-pÃ¨re a coupÃ© la canne Ã sucre 30 ans sans jamais se faire d'ampoule.
Il dit que Ã§a sent mauvais,
Ã§a endurcit les mains.
Vous savez ce que j'aime de Ã§a ?
Je peux prendre mon temps avec vous, c'est vrai,
mais je n'ai pas Ã m'inquiÃ©ter de laisser des marques.
Ne mets pas tes pattes sur moi, vieux.
- Merde. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Bas les pattes pleines de pisse.
Personne ne t'attend, Bobby.
Les stups ne veulent plus de toi.
Pas avec tes pÃ©chÃ©s.
J'aurai ma vengeance.
Tu sens la Corona chaude, vieux.
Tu me rappelles mon taureau champion.
Avec des cojones de la taille d'une noix de coco.
Tu veux le voir ?
Ã‡a va. On le voit bien d'ici.
AdiÃ³s, Bobby.
Non, non.
Merde !
43 millions de dollars !
C'est ce qu'on a volÃ© Ã la C.I.A. RelÃ¢chez-nous, on vous les apporte.
J'ai l'argent.
- De quoi tu parles ? - Je l'ai.
- Tu ne l'as pas ! - Je le sais, mais pas lui.
Mais tu n'as pas l'argent.
Je sais que tu ne l'as pas, car je l'ai.
- Tu l'as ? OÃ¹ ? - Le coffre du commandant Quince.
- Base aÃ©ronavale Corpus Christi. - Dis-le-lui.
Merde !
OÃ¹ est-il ?
Le coffre de Quince ! Base aÃ©ronavale de Corpus Christi !
Il nous pisse dessus, et tu demandes si on doit le lui dire.
Si c'est la vÃ©ritÃ©, je devrais vous tuer tout de suite.
AmÃ¨ne mes filles dans l'autre piÃ¨ce.
J'ai rencontrÃ© des types de votre organisation.
Salut, Earl.
M. Bobby Beans et M. Michael Stigman.
Ils ne font pas partie de mon organisation.
Ce sont des travailleurs indÃ©pendants.
Bobby Beans est un agent d'infiltration des stups.
Et M. Stigman est un officier de la marine A.S.P.
Ils ont volÃ© 43,125 millions de la Tres Cruces.
On veut les ravoir.
- Y a-t-il une rÃ©compense ? - On te laisse poursuivre tes affaires.
On n'augmente pas notre part Ã 20 %.
On ne vient pas avec une escouade d'hÃ©licoptÃ¨res Apache A-6
tous vous annihiler.
Vous aimez mon pays faible et corrompu, n'est-ce pas ?
Ã‡a vous permet d'acheter nos trucs Ã bas prix.
Earl, je ne suis pas Ã bas prix.
Est-ce une question de fiertÃ©, Manny ?
De machisme ?
Prouver que tu as un gros membre mexicain ?
Eh bien, ton membre est Ã©norme. Il est massif.
Et j'en suis admiratif.
Alors, quoi ? Tu restes un vendeur de drogues.
Et je reprÃ©sente toujours le gouvernement amÃ©ricain.
C'est un libre marchÃ©, Manny.
Pas un monde libre.
Je vais jeter un coup d'Å“il.
Dur ! Tu es un dur.
Sous toutes les roches du Mexique.
Sortons de ce trou Ã rats.
Va nettoyer ces deux trous du cul.
Si le Blanc est un officier de la marine, on pourrait s'enrichir de 43 millions de dollars.
Et notre ami de la C.I.A. ?
Qu'il aille se faire foutre.
Ã‡a me plaÃ®t, patron !
J'ai dÃ©cidÃ© de vous laisser m'apporter les 43 millions.
Le camion vous amÃ¨nera au nord de la frontiÃ¨re.
De lÃ , vous traverserez Ã pied avec les coyotes.
On prÃ©fÃ©rerait conduire.
Avec tout ce monde Ã vos trousses, vous ne tiendrez pas deux secondes.
Vous ferez comme mon peuple.
Si on ne traverse pas, comment rapporter l'argent ?
Je serai au nord de la frontiÃ¨re dans 24 heures.
Je compte sur vous pour respecter votre part du marchÃ©.
HÃ© ! Bobby !
Tu as 24 heures pour rapporter l'argent.
Ou je lui tire dans la tÃªte.
Puis, je te trouverai
et je t'Ã©gorgerai comme un cochon !
Stig !
Une fois terminÃ©, je vais te descendre.
Comme tu veux, Bobby.
Choisis. Je peux toutes les voler.
Une Audi ?
Non, pas une Allemande. C'est rempli d'alarmes.
Une Suburban ?
C'est une 2010. Ã‡a consomme trop. Je ne vais pas payer l'essence.
Pour un voleur d'auto, tu es trÃ¨s difficile.
Je vais prendre la Honda.
Tu me vois dans une Honda avec toi ?
Je pourrais.
Choisis un truc qui a plus de classe.
C'est juste pour forcer une base navale hautement sÃ©curisÃ©e.
On ne va pas Ã un opÃ©ra hip-hop ni voir Les MisÃ©rables.
Les MisÃ©rables !
- Peu importe. - Ne me le rappelle pas.
Ce n'est pas ma faute si Quince a rapportÃ© l'argent Ã la base.
C'est toi qui l'avais rapportÃ©.
Je n'ai jamais dit Ã§a.
Il pourrait Ãªtre n'importe oÃ¹.
Ã€ Jabip Est comme aux Ã®les CaÃ¯mans.
Non, l'argent est sur la base.
Je l'ai remis au commandant Quince au Camino Real,
et il a dit aux gars de le rapporter Ã la base.
Juste avant de te renvoyer et d'essayer de te tuer.
Il ne ment peut-Ãªtre pas, pour la base.
Tout le monde n'est pas aussi paranoÃ¯aque que toi, Bobby.
Que penses-tu de la Prius ?
- Le Camino Real. - C'est un hÃ´tel.
- J'ai rencontrÃ© Debbie au Camino Real. - Sans blague ?
- Oui. - Que faisait-elle lÃ ?
Elle attendait son copain, Harvey.
- Attends. Ta copine a un copain ? - Ce n'est pas ma copine.
Merde.
Choisis une voiture.
Celle-lÃ .
- Tu choisis celle-lÃ ? - Oui.
Tu veux une Bentley ?
Laisse-moi faire.
- Salut. - Salut.
J'ai une question bizarre :
connaÃ®trais-tu quelqu'un qui rÃ©pare les motoneiges ?
Je ne crois pas.
Pourrais-tu vÃ©rifier ? J'en ai besoin ce soir.
On annonce une grosse tempÃªte ?
On ne peut jamais en Ãªtre sÃ»r.
Je reviens.
- C'Ã©tait quoi, Ã§a ? - Quoi ?
Elle t'a souri, et pas de clin d'Å“il ?
Je n'en fais pas Ã toutes les femmes.
Une motoneige au Texas, hein ? Tu as de sÃ©rieux problÃ¨mes, matelot.
Tu as une nouvelle pince ?
- On se sert la pince. - C'est joli.
Tu as toujours mes trucs ?
Oui.
Ã€ plus tard, Stig.
Oui.
Tu sais ce qu'on dit : parle tout bas et porte un lance-grenades.
Ouah.
Lequel tu veux ?
Celui-ci.
Comment comptes-tu entrer sur la base ?
J'y rÃ©flÃ©chis.
BASE AÃ‰RONAVALE CORPUS CHRISTI, TEXAS
Une fois au commandement,
Quince est au rez-de-chaussÃ©e, au fond.
S'il n'est pas sur le terrain, il est lÃ 18 heures par jour.
Bien. Mais tu ne m'as pas dit comment on passera les portes.
J'ai un plan. Enfin, je vais en trouver un.
Je sais que tu le peux,
mais tu n'as rien dit. C'est quoi ?
J'y rÃ©flÃ©chis.
Fais Ã§a vite.
Plus vite.
Avancez. Vite.
Merde.
Halte !
Il passe !
C'est assez vite pour toi ?
Merde !
On y va ! Sur la radio !
Retournez au poste !
- C'Ã©tait Ã§a, ton plan ? - On est sur la base, non ?
Tout un plan. Personne de normal ne fonce dans une base navale.
C'est ce qui fait que c'est brillant.
Tu aurais dÃ» voir ta face. Ils Ã©taient trÃ¨s surpris.
Ton arrÃªt approche. Je vais les leurrer,
les attirer plus loin, trouve l'amiral.
Si Ã§a tourne mal, on se rejoint Ã l'atelier.
Ã‡a va trÃ¨s bien.
Je serai dÃ©corÃ©. Je vois l'amiral et je reÃ§ois une mÃ©daille. Regarde.
Tu me souhaites bonne chance ?
- Allez ! - Bonne chance.
Le bureau de Quince est au fond. Rez-de-chaussÃ©e, au fond du couloir !
Halte ! N'avancez-plus !
On a une brÃ¨che Ã Status Hall !
Foncez, foncez !
En haut !
Monsieur, sous-officier Michael Stigman, matricule 540333.
Quel est le problÃ¨me ?
DÃ©solÃ©. Je ne voulais pas faire Ã§a.
Monsieur.
Je sers depuis 12 ans.
Je n'ai jamais mis les pieds dans un mess d'officiers.
Je vous en prie, c'est une urgence.
Attendez dehors, je vous prie.
- Laissez-nous seuls. - Merci, monsieur.
Je suis dÃ©solÃ©. Je ne voulais pas te frapper comme Ã§a.
Je vous Ã©coute, matelot. Assoyez-vous.
Merci, monsieur.
- Essayez de joindre l'amiral. - Oui, monsieur.
Et vous croyiez que l'argent volÃ© servirait Ã combattre les cartels de la drogue ?
Je pensais que les ordres venaient d'une voie hiÃ©rarchique.
Une loyautÃ© aveugle n'est pas une loyautÃ©.
C'est pour Ã§a que je suis ici.
Il vous a fallu du cran et de la tÃ©nacitÃ© pour venir me raconter Ã§a.
Merci. Ã‡a me touche, venant de vous.
Malheureusement, je ne peux rien faire pour vous.
Au contraire. Mettez la base sous scellÃ©s.
ArrÃªtez le commandant Quince.
La Marine amÃ©ricaine ne dÃ©valise pas des banques.
Son personnel n'a pas dÃ©valisÃ© une banque.
Je ne ternirai pas l'intÃ©gritÃ© de la marine Ã cause d'un matelot sans scrupule.
Si de l'argent provenant d'activitÃ© illÃ©gale de la C.I.A. a Ã©tÃ© volÃ© dans une banque,
la Marine n'avait aucune connaissance de son existence.
- Vous Ãªtes relevÃ© pour six mois ? - Oui, monsieur.
Ã‡a va rester comme Ã§a.
Le commandant Quince sera aussi suspendu,
donc, ce ne sera plus le problÃ¨me de la Marine.
Monsieur, ce n'est pas juste.
J'offrirais bien plus,
mais quand la main a la gangrÃ¨ne, on la coupe pour sauver le corps.
On ne garde pas le petit doigt juste parce qu'il avait de bonnes intentions.
Raccompagnez le sous-officier Stigman Ã la porte principale.
S'il se prÃ©sente sur n'importe quelle base militaire au monde,
qu'on le descende.
Des hommes comme moi se battent et meurent sous vos ordres !
Sans nous, toutes vos dÃ©corations n'ont aucune valeur !
Ouvre le coffre.
- Ta patronne sait que tu fais Ã§a ? - Ouvre-le.
Ou la C.I.A. l'a tuÃ©e comme pour Jessup ?
- Ã‡a te dÃ©range ? - J'aime pas les embrouilles.
Moi non plus...
Harvey.
Ma mÃ¨re m'a appelÃ© Harold.
J'aime bien Harvey. Ã‡a sonne bien.
Tu n'aimes pas Ã§a ?
- J'ignore de quoi tu parles. - Que non.
Tu es allÃ© Ã l'hÃ´tel Camino Real derniÃ¨rement ?
Ouvre le coffre.
- Zone d'Ã©tape dÃ©gagÃ©e ! - Entrez !
OÃ¹ est l'argent ?
Dis-moi oÃ¹ est Deb.
Elle est Ã la manucure. OÃ¹ est l'argent ?
Je ne sais pas.
TrÃ¨s bien, dis-moi ce que tu sais.
Ta copine a dÃ©couvert oÃ¹ la C.I.A.
cachait l'argent en mÃªme temps que moi.
Quand je lui ai proposÃ©
de s'enfuir avec l'argent en vous piÃ©geant, toi et Stigman,
elle n'a mÃªme pas cillÃ©.
Ne me mens pas.
Ã‰tait-elle si malheureuse, Bobby ?
OÃ¹ est l'argent ? Ne me mens pas.
Je le garderais ici, avec toi et Stigman toujours en vie ?
Voyons, Bobby.
Tu le lui as donnÃ©, c'est Ã§a ?
C'est Ã§a ?
- Commandant. - Recule.
- Allez, allez ! - Ã€ six heures !
Vite, vite !
Tout le personnel doit Ã©vacuer l'immeuble.
- En arriÃ¨re, dans la ruelle ! - En avant ! On y va !
HÃ© !
Par ici ! Vite !
Allez ! Trouvez-le !
QUELQU'UN A PARLÃ‰ !
DÃ©gagÃ© !
Ã‡a va ?
Allez, on y va.
- Ã‡a va, monsieur ? - Oui.
Fermez la borne fontaine !
C'est un trÃ¨s bon barbecue.
Tu vas regretter de ne pas en manger.
ArrÃªtez donc de me faire perdre mon temps et tuez-moi.
MÃªme si Bobby rapporte l'argent,
vous allez nous tuer.
Mais il ne revient pas.
- Il viendra. - Non.
Il ne viendra pas.
Tu penses qu'il te laissera mourir ?
Vous pensez que c'est une coÃ¯ncidence que la Marine vienne le chercher chez moi ?
Si je ne pouvais pas avoir Bobby, j'aurais au moins la moitiÃ© de 43 millions.
Tu as piÃ©gÃ© Bobby Beans.
Je ne reviendrais pas pour toi non plus.
OÃ¹ est l'argent ?
Voyons. Je l'ignore.
Parti, hors du pays.
Certainement pas sur une base navale, Papi.
Et Ã§a te place oÃ¹ ?
Exactement oÃ¹ je mÃ©rite.
- Oui. - Bobby.
Tu es en retard.
J'ai l'argent.
Je ne te crois pas.
Non, je l'ai.
Croyez-moi, je l'ai. Je vous l'apporte.
OÃ¹ Ãªtes-vous ?
Salut, Bobby.
Debbie ?
Peut-il nous entendre ?
Raccroche et sauve-toi.
Ã‰coute-moi bien.
Dis-lui que j'ai l'argent.
Raccroche.
Ce n'est pas ta faute. Juste...
Debbie.
Dis-lui que j'ai l'argent, d'accord ?
Je sais que tu sais oÃ¹ est l'argent.
Dis-lui que je l'ai.
Debbie, Ã©coute-moi.
Je suis dÃ©solÃ©e.
Je voulais vraiment t'aimer.
Debbie.
OÃ¹ es-tu ? Debbie, oÃ¹ es-tu ?
OÃ¹ es-tu, Debbie ?
AllÃ´ ?
AllÃ´ ? Debbie ?
Attends une minute, j'ai l'argent.
Qu'ont-ils dit ? Qu'a dit l'amiral ?
Ce qu'il a dit ? L'amiral s'en est lavÃ© les mains.
La Marine nie tout.
OÃ¹ est l'argent ?
Il n'y avait pas d'argent, Stig.
- Quoi ? - Il n'y avait pas d'argent.
Bien sÃ»r, je l'ai donnÃ© Ã Quince.
Oui, et Quince l'a donnÃ© Ã Deb, et Deb est morte.
Papi l'a tuÃ©e.
Qu'il aille se faire foutre.
Allons au Mexique.
On va tous les tuer.
Et puis quoi ?
Au moins, Quince et Papi seront morts.
Et puis quoi ?
- On les laisse s'en tirer comme Ã§a ? - Tu ne piges pas ?
Que Dieu te bÃ©nisse, tu crois encore en un code. Il n'y a pas de code.
Tu as suivi les ordres de la Marine, et ils t'ont pÃ©ter la gueule.
Il n'y a pas de code, Stig.
On ne se bat pas pour la Marine. Il n'est pas question de Ã§a.
Tu te bats pour celui qui se bat Ã tes cÃ´tÃ©s.
Ã‡a ne veut rien dire pour toi ?
Je pars pour le Mexique.
Pour ta gouverne, mon code t'a sauvÃ© la vie.
Sept cm entre ton cÅ“ur et ton Ã©paule.
Je tire sept cm Ã gauche, tu serais mort.
Je ne serais pas ici. Quince a dÃ©cidÃ© de me tuer, car je t'ai laissÃ© vivre.
Tu penses que j'ai mal visÃ© ?
C'est ce que tu penses ? Que j'ai mal visÃ© ?
M'as-tu dÃ©jÃ vu mal viser ?
Reste ici. J'irai au Mexique.
Notre entente tient toujours ?
Je vous donne l'argent, et mon nom est blanchi ?
Hola. On dirait que c'est un matin chanceux.
Tu ferais mieux d'avoir mon argent.
Juste ici. Tout est lÃ .
OÃ¹ est Bobby ?
On a eu un petit diffÃ©rend.
Ouvre le coffre.
Je veux votre parole, la vÃ´tre et celle de vos gars, Ferret Nose,
que vous m'aiderez Ã tuer Quince.
Qui est le commandant Quince ?
C'est lui.
M. Stigman, vous m'avez promis 43 millions si je tuais tout le monde de ce ranch.
L'argent est lÃ . Mais j'ai aussi promis 43 millions Ã Papi.
Vous devrez vous entendre.
On pourrait te tuer, Ã la place. Qu'en dis-tu, Papi ? Et on se le divise.
50 % de 40 millions ?
C'est mieux que 100 % mort, pas vrai ?
Il va vous trahir. DÃ¨s que vous lui tournerez le dos.
50-50.
Le gars sur le toit dit 60-40.
On ne peut pas lui faire confiance.
Je suis revenu, non ?
La C.I.A. de merde.
Amusons-nous.
Celui qui a mes 43,125 millions ferait mieux de s'identifier.
Tu lui as aussi promis l'argent ?
Je ne l'ai pas appelÃ©.
Il est dans le coffre !
Pourquoi tu lui as dit ?
Merci, commandant.
M. Stigman, venez ouvrir le coffre.
Tout doux.
Que se passe-t-il encore ?
On dirait une noce mexicaine.
C'est mon Impala 64 ?
C'est exact.
Je vous l'avais dit.
Je connais un gars.
Maintenant,
qui veut voir 43 millions $ ?
Je pensais que tu me faisais perdre mon temps.
Tu veux le compter ?
Si tu me tires dessus, je sais oÃ¹ te trouver.
On est quittes ?
- Ne t'ai-je pas donnÃ© ma parole ? - C'est exact.
Ne me traite pas en trou du cul.
Je ferai de mon mieux.
Toi et M. Stigman Ãªtes libres de partir.
Oui, monsieur.
- Tu connais le chemin ? - Oui.
- Que fais-tu, Bobby ? - Partons.
Je ne le laisserai pas prendre l'argent.
- Partons. Maudite dent. - Ils ne nous laisseront pas partir.
- J'ai un plan. - J'ai un M-16.
J'ai mon lance-grenades, un M-4. Faisons-le.
J'ai un plan. Je suis capable d'en Ã©laborer un.
- J'espÃ¨re que Ã§a en est un bon. - Il est bon.
Faisons de la pluie.
C'Ã©tait ton plan ? Faire sauter 43 millions $ ?
C'est pour Ã§a que c'est brillant. C'est inattendu.
Vas-y.
Allez, grouillez-vous !
Tas de merde ! DÃ©gagez !
Tu viens ?
Va, je te suis.
- Ne manque pas ton coup. - Je ne le manque jamais !
Je te l'ai dit.
Stig ! Stig !
Ne fais pas Ã§a.
Le jeu est terminÃ©.
On ne joue plus.
Maintenant,
laisse tomber ton arme.
- Dis Ã M. Stigman de faire pareil. - Dis-le-lui.
C'est trÃ¨s simple.
On peut tous s'entendre ou on peut tous crever.
Je ne fais pas de marchÃ©.
Parle Ã ton gars, Bobby.
Sois le plus futÃ©
Tu penses que Tres Cruces est notre seule planque ?
On en a 20 autres. On a de l'argent partout.
Vous ne changerez rien du tout.
Stig ?
Oui ?
Tu es des miens, pas vrai ?
C'est exact.
Ã‡a va ?
Comme jamais.
On n'est pas juste du mÃªme cÃ´tÃ©.
On est une famille.
TrÃ¨s bien, mon frÃ¨re.
SeÃ±or Einstein, vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
Ã‡a va ?
Occupez-vous de ma pelouse.
Tu sais ce qui est gÃ©nial ? Ton arrivÃ©e en Impala 64.
- Tu avais de l'allure, vieux. - Oui.
Autre chose.
Quoi ?
Donne-moi ton arme.
- Tu n'es pas sÃ©rieux. - Oui, je le suis.
Merci.
Tu vas le faire, aprÃ¨s tout ce qu'on a vÃ©cu ?
Un bras ou une jambe ?
Tu ne te sentiras pas mieux.
Une jambe. Il y a plus de chair, pas autant d'os.
Un bras...
Tu sais ce que tu es ? Un foutu...
EspÃ¨ce de salaud !
- Ã‡a fait mal, hein ? - Tu aurais pu me tuer !
C'est vrai ? Sept centimÃ¨tres plus Ã gauche.
Ne dis pas Ã§a, vieux.
Plus de clin d'Å“il aux serveuses.
Oui, je n'y peux rien.
Tu me connais, je sais viser.
Je ne rate jamais. Quand m'as-tu vu rater mon coup ?
Tu vas me transporter jusqu'Ã la maison.
Merde, vieux. Ã‡a brÃ»le.
C'est exact.
Je t'ai tirÃ© dessus avant de te connaÃ®tre. Avant qu'on soit une famille.
Ce n'est pas pareil.
On est une famille. Je t'ai tirÃ© dessus, car je te connais.
Ce n'est pas correct.
BANQUE
Ils en ont l'allure.
Trous du cul et verres fumÃ©s, l'uniforme de la C.I.A.
Vous allez prendre autre chose ?
Les beignes sont bons ?
Pour dire vrai, ils sont affreux.
On est trÃ¨s contents de vous l'entendre dire.
Ã€ la prochaine.
Je l'ai vu.
- Vu quoi ? - Ton clin d'Å“il.
- C'est un tic. - Oui, c'est Ã§a.
Pour un gars qui vient de faire sauter 43 millions,
tu laisses de gÃ©nÃ©reux pourboires.
Qui a dit que j'ai fait sauter 43 millions ?
Que dis-tu ?
Je ne dis rien. Tu entends quoi ?
J'entends quelque chose. Tu dis quelque chose.
Si tu entends des choses, tu les entends, mais je n'ai rien dit.
Combien as-tu gardÃ© ?
Deux millions ?
Ã‡a fait un chacun.
Tu as la moitiÃ©, maintenant ?
- J'ai eu la moitiÃ© des gars. - Et alors ?